Pixel Tracker

Friday, January 18 , 2019, 6:29 am | Fair 53º


Dos Pueblos High Students Help Bridge Language Gap at Back-to-School Nights

Spanish-speaking parents get a translation assist from teens at 4 Santa Barbara Unified School District campuses

Sixty bilingual Dos Pueblos High School students are involved in a unique Back-to-School Night outreach project to interpret for Spanish-speaking parents at four Santa Barbara Unified School District schools.

The schools include Monroe Elementary on Sept. 1, followed by La Colina Junior High on Wednesday, Dos Pueblos on Sept. 13 and Goleta Valley Junior High on Sept. 15.

If their crosstown experience at Monroe was any indication, the opportunity promises to be as unforgettable to the students as it will be for parents who want to find out in their own language what’s going on in their children’s classes.

The first team of 24 student volunteers got a ride to Monroe, at 431 Flora Vista Drive on the Mesa, last week compliments of Easy Lift Transportation, after enjoying a pizza dinner donated by the parents group Padres Unidos, a co-sponsor of the outreach.

At Monroe, the students were dispersed to each of the classrooms, where they came alongside the teachers and interpreted valuable information about the curriculum, homework and important dates to remember.

For seniors Kathy Lopez and Melissa Gonzalez, both AVID (Advancement Via Individual Determination) students, it was an epiphany: “This was the best experience we’ve ever had.” “It was an incredible thing to see the parents understand and get it. I want to do this for the rest of my life.”

According to Sal Güereña, who co-organized the effort as co-chairman of the Dos Pueblos PTSA Committee on Equity and Excellence in Education, “Why not be a little creative, instill a spirit of voluntarism and help build some self-confidence in the students’ lives while at the same time helping other parents connect with their schools?”

Güereña explained that Back-to-School Night is an essential way for parents to get involved in their schools and with their teachers, yet Spanish-speaking parents often feel left out because of the cultural and language differences.

It was a team effort. The Dos Pueblos English Learners Office recruited, organized and trained the teams of student interpreters. The AVID teachers encouraged their students to volunteer for the project and the Career Center gave them community service credit for their time.

“This is an innovative way to promote parent engagement while also demonstrating the benefits of schools working together to better serve their communities,” said Dos Pueblos High Principal Shawn Carey. “We are grateful to our community partners for supporting DP students in their efforts.”

— Sal Güereña chairs the parents’ organization, Padres Unidos, a community group that seeks to close the academic achievement gap by equipping parents to help other parents in the schools.

Support Noozhawk Today

You are an important ally in our mission to deliver clear, objective, high-quality professional news reporting for Santa Barbara, Goleta and the rest of Santa Barbara County. Join the Hawks Club today to help keep Noozhawk soaring.

We offer four membership levels: $5 a month, $10 a month, $25 a month or $1 a week. Payments can be made using a credit card, Apple Pay or Google Pay, or click here for information on recurring credit-card payments and a mailing address for checks.

Thank you for your vital support.

Become a Noozhawk Supporter

First name
Last name
Select your monthly membership
Or choose an annual membership

Payment Information

Membership Subscription

You are enrolling in . Thank you for joining the Hawks Club.

Payment Method

Pay by Credit Card:

Mastercard, Visa, American Express, Discover
One click only, please!

Pay with Apple Pay or Google Pay:

Noozhawk partners with Stripe to provide secure invoicing and payments processing.
You may cancel your membership at any time by sending an email to .(JavaScript must be enabled to view this email address).

  • Ask
  • Vote
  • Investigate
  • Answer

Noozhawk Asks: What’s Your Question?

Welcome to Noozhawk Asks, a new feature in which you ask the questions, you help decide what Noozhawk investigates, and you work with us to find the answers.

Here’s how it works: You share your questions with us in the nearby box. In some cases, we may work with you to find the answers. In others, we may ask you to vote on your top choices to help us narrow the scope. And we’ll be regularly asking you for your feedback on a specific issue or topic.

We also expect to work together with the reader who asked the winning questions to find the answer together. Noozhawk’s objective is to come at questions from a place of curiosity and openness, and we believe a transparent collaboration is the key to achieve it.

The results of our investigation will be published here in this Noozhawk Asks section. Once or twice a month, we plan to do a review of what was asked and answered.

Thanks for asking!

Click Here to Get Started >

Reader Comments

Noozhawk is no longer accepting reader comments on our articles. Click here for the announcement. Readers are instead invited to submit letters to the editor by emailing them to [email protected]. Please provide your full name and community, as well as contact information for verification purposes only.