Thursday, June 21 , 2018, 10:54 pm | Fair 61º


Dos Pueblos High Students Spread Word About School’s Interpreters Program

Loss of translation teams hinders communication with Spanish-speaking parents at campus back-to-school nights

Dos Pueblos High School student interpreter Aranzau Herrera Magallanes talks to Jesus Aguilar, an adult interpreter, about the school’s program, which previously had provided interpreters for Spanish-speaking parents at back-to-school nights.
Dos Pueblos High School student interpreter Aranzau Herrera Magallanes talks to Jesus Aguilar, an adult interpreter, about the school’s program, which previously had provided interpreters for Spanish-speaking parents at back-to-school nights. (Nicky Monreal / The Charger Account photo)

Dos Pueblos High School senior Karina Hernandez will never forget the first time she interpreted. It was a small classroom filled with parents, and she recalls how the few Spanish-speaking parents present felt intimidated because they could not understand the language being spoken.

At that moment she understood her responsibility as a bilingual student interpreter and translated at the front of the class with conviction. The parents, who now felt included and had been given a better understanding of their children’s education, thanked her profusely.

Linda Güereña, the bilingual community coordinator and student interpreter adviser, has seen the interpreters program grow and spread over the past five years.

“It started with just a few students,” she told The Charger Account. “They saw the need of Spanish-speaking parents who came to back-to-school night and did not have language access, so they volunteered to help those parents.”

The program grew every year after since it started in 2011, with training provided for new interpreters. The student interpreters model was built at Dos Pueblos, but as the program grew, Santa Barbara Unified School District officials began discussing a model in which parents could enjoy and expect professional interpretation.

“That’s something we feel families are entitled to,” Dos Pueblos Principal Shawn Carey said. “And that we have an obligation to support and to provide.”

In 2016, the student interpreters program was replaced with district-appointed professional interpreters. However, at the DPHS 2016 Back-to-School Night, the district was not able to provide enough interpreters to meet the demand.

“The district saw a need to provide professional interpreting for the parents at back-to-school night and decided to use their bilingual staff to provide services, which is a wonderful idea because we want parents to have good language access,” Güereña said.

“But the district did not have the capacity to provide enough interpreters. It is sad to see that they did away with the student support when there was such a lack of adult interpreters at Back-to-School Night.”

The district hopes to have enough adult interpreters in the future so there will not be a need for the student interpreters, but as of now the students are fighting for their opportunity to interpret.

Some students who feel very strongly about interpreting have gone to some elementary schools to volunteer their time individually. However, the interpretation that they had planned to do as a group was not allowed because the program was shut down.

Some of the students have been interpreters for years and feel that shutting down the program, as Güereña said, “excludes them from the school, and some even felt it decreased their self-esteem.”

Junior Aranzazu Herrera Magallanes, who has been a student interpreter since her freshman year, has not remained quiet about this issue. She continues to speak at meetings and gatherings to bring as much attention as possible to the issue.

On Sept. 14, Magallanes gathered some of the most dedicated student interpreters and set out to the San Marcos High School back-to-school night. She and the others tirelessly looked for other student interpreters from San Marcos who would be willing to support the return of the bilingual student interpreters program.

“It’s not over,” she said. “Our parents need language access, and until the school district can provide complete access to Back-to-School Nights, student interpreters should be allowed to provide interpretation.”

Interpreting had been a significant part of the students’ lives.

“This program is very important in that it makes students feel like they belong,” Güereña said. “Like they have something to give, that they have a skill that is useful.”

The students will no longer be called student interpreters for district events, and instead will be called bilingual guides and ambassadors. And they will only be allowed to help parents as guides — without interpreting or explaining.

“It’s something I’ve only ever had positive experiences with and positive associations around,” Carey said. “It’s something that only ever served as a point of pride for the students themselves and for our families, and our school, and for me.”

Carey is also concerned about the effect the district change will have on the student interpreters.

“I feel terrible about how the students feel,” she said. “I feel worried, I feel pain, I feel regret.

“I have had some anxiety leading up to back-to-school night about this transition, and I certainly have a lot of anxiety about our transition now.”

This issue is one that affects many people and requires meticulous decision making. Carey hopes to find a solution that will be inclusive and will make both parents and student interpreters feel welcome.

Nicky Monreal is a Dos Pueblos High School junior and news editor of the The Charger Account. Connect with The Charger Account on Facebook. Follow The Charger Account on Twitter: @thedpca.

Support Noozhawk Today

You are an important ally in our mission to deliver clear, objective, high-quality professional news reporting for Santa Barbara, Goleta and the rest of Santa Barbara County. Join the Hawks Club today to help keep Noozhawk soaring.

We offer four membership levels: $5 a month, $10 a month, $25 a month or $1 a week. Payments can be made through PayPal below, or click here for information on recurring credit-card payments.

Thank you for your vital support.

Become a Noozhawk Supporter

First name
Last name
Enter your email
Select your membership level

Payment Information

You are purchasing:

Payment Method

Pay by Credit Card:

Mastercard, Visa, American Express, Discover

Pay with Apple Pay or Google Pay:

Noozhawk partners with Stripe to provide secure invoicing and payments processing.

  • Ask
  • Vote
  • Investigate
  • Answer

Noozhawk Asks: What’s Your Question?

Welcome to Noozhawk Asks, a new feature in which you ask the questions, you help decide what Noozhawk investigates, and you work with us to find the answers.

Here’s how it works: You share your questions with us in the nearby box. In some cases, we may work with you to find the answers. In others, we may ask you to vote on your top choices to help us narrow the scope. And we’ll be regularly asking you for your feedback on a specific issue or topic.

We also expect to work together with the reader who asked the winning questions to find the answer together. Noozhawk’s objective is to come at questions from a place of curiosity and openness, and we believe a transparent collaboration is the key to achieve it.

The results of our investigation will be published here in this Noozhawk Asks section. Once or twice a month, we plan to do a review of what was asked and answered.

Thanks for asking!

Click Here to Get Started >

Reader Comments

Noozhawk is no longer accepting reader comments on our articles. Click here for the announcement. Readers are instead invited to submit letters to the editor by emailing them to [email protected]. Please provide your full name and community, as well as contact information for verification purposes only.

Daily Noozhawk

Subscribe to Noozhawk's A.M. Report, our free e-Bulletin sent out every day at 4:15 a.m. with Noozhawk's top stories, hand-picked by the editors.

Sign Up Now >